1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[sanfte Musik spielt]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Mein Körper ist zu meinem Feind geworden.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Aber hier bin ich,
nur ein weiteres Teilchen der Erde.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
Dem Meer sind Krankheiten egal
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
oder Leben und Tod.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Es ist egal
unsere Kämpfe oder unser Schmerz.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Oder dass ich alles gegeben hätte...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...für einen letzten Sommer wie diesen.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Ein letzter Sonnenaufgang...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...mit ihm.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye singt „People“]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ Ich sehne mich immer noch danach, ♪ zu sein
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ Liebe ohne das Bedürfnis zu gefallen ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Hilf mir, hilf mir ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Stilles Verlangen nach kindlichem Frieden ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ während müde Dinge ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [Ohren klingeln, Herzklopfen]
- ♪ Verfolge mich, verfolge mich ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Als würde ich einschlafen...
- [atmet zitternd]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[Musik bleibt leise und verzerrt]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[flaches Keuchen]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Ry. Ry.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [flaches Keuchen geht weiter]
- [Herz schlägt schneller]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[angespannte Musik spielt]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Ry!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Bewegen, bewegen, bewegen!
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
Ich habe sie. Okay.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Okay, atme.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Atme, Ry.
Du musst atmen, Schatz.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
In diesem Stadium, Oriah,
Ich würde eine Operation dringend empfehlen.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}Es besteht noch eine Chance
wir können alle Knollen entfernen,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}und Sie könnten anfallsfrei sein.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}Und es besteht die gleiche Chance
dass ich mein Gedächtnis verliere.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}Menschen, Orte, wie man geht,
wie man tanzt, wie man lebt.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Alles, was mich zu einem Menschen macht.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Ry, das ist dein Leben, über das wir reden.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Genau, Mama. Es ist mein Leben.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}Okay, wir könnten die Medikamente erhöhen,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}aber es wird höchstwahrscheinlich zunehmen
die Nebenwirkungen.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}Ich würde Wecker stellen
damit Sie keine Dosis verpassen,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}oder sie funktionieren nicht richtig.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Können Sie sich dazu verpflichten?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Schatz, ich weiß, dass sie dich machen
fühle mich scheiße.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}Korrektur.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}Sie lassen mich nichts fühlen.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Alles klar, Lena, buche unbedingt einen Fahrer
um sie zu nehmen
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- wohin sie auch will.
- Ja.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
Außerdem gibt es eine Apotheke
zwei Straßen weiter vom Hotel entfernt
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
wo Sie ihr Rezept einlösen können.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
Abgesehen davon,
Es sind nur die üblichen Dinge
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}Darauf müssen wir achten
mit ihrer Epilepsie:
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}Blinkende Lichter, schlaf gut,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
kein Stress, kein Alkohol.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Großartig. Die Nonnen und ich werden es haben
Unser heißer Mädchensommer.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Die Tage eins bis vier sind also sehr beschäftigt
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
mit dem Standortleiter
und Redwyn-Anwälte.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Ich werde versuchen, eine Auszeit einzuplanen, aber--
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Wie wäre es mit gemeinsamer Zeit?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Mama, du hast versprochen, es mir zu zeigen
wo du aufgewachsen bist.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Nein, Schatz, wir werden Geld ausgeben
viel gemeinsame Zeit.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
Wir haben ganze sechs Wochen.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
Wir werden Spaß haben. Es ist Mallorca.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Solange Sie Ihr Versprechen halten.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
Danke schön.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Okay, lass mich den Zeitplan noch einmal sehen.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Lena] Ja.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis singt „Madres“]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[Lied wird mit Text auf Spanisch fortgesetzt]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[Reifen quietschen]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Hola.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[Hotelmanager] Willkommen.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Wir erwarten Sie, Miss Pera.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- Oh, nenn mich Isolde. Hallo.
- Willkommen.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Muchas gracias. Vielen Dank.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
Das ist meine Tochter Oriah. Honig.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Hallo.
- Sie hat ein bisschen Jetlag.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Hallo.
- Warum beruhigst du dich nicht,
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
und wir treffen uns im Zimmer, okay?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
Ich habe eine kurze Telefonkonferenz.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[Hotelmanager] Unser Concierge-Team
freut sich
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- [undeutliches Geplapper]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Amara deutscher Akzent] Hallo,
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
und herzlich willkommen in unserem Hotel.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Hallo.
- Wie war Ihr Flug?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- Es war in Ordnung.
- Gut.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
Oh, tut mir leid, du hast eine Kleinigkeit.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Ah! [lacht]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
Ich habe es auf TikTok gesehen.
Das hat bei mir 20 Minuten gedauert.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Sag mir ehrlich,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
Lohnt es sich, die Zeit zu investieren?
auf dem anderen Auge?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Da es Firmenzeit ist,
Ich würde ja sagen. [lacht]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
Mm. Ich mag dich.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Folgen Sie mir. Richtig,
Ich zeige dir dein Zimmer.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
Hier entlang.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Amara] Ich bin übrigens Amara.
- [Ry] Ich bin Ry.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Amara] Okay, das ist also die Lobby.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Sie können mich hier finden
wann immer Sie es brauchen.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Also, was bringt dich?
in unser spanisches Paradies?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Meine Mutter schließt einen Immobilienvertrag ab.
- Äh-huh?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Ja, das will ihre Firma
ein neues Hotel bauen.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
[keucht] Ooh, noch ein Hotel. Wie aufregend.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
Die Einheimischen werden das lieben.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Kennst du die Insel überhaupt?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Nein. Nein, es ist mein erstes Mal.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
Ich war nicht wirklich oft außerhalb von Texas.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Wow, ein Texaner. Wie exotisch.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Also, Ry, was machst du gerne zum Spaß?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
Oh, ich weiß es nicht.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Vielleicht an den Strand gehen oder am Pool liegen.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
Das schaffst du auf jeden Fall,
aber es gibt noch jede Menge andere Sachen.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- Magst du Höhlen?
- Höhlen?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Amara] Bist du Single?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Ja.
- Ugh, die Einheimischen hier sind superheiß.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Sie sind wie diese verrückte Mischung
der Karthager, dann der Römer,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
dann die katalanischen Siedler
aus Frankreich und Spanien.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Was auch immer Sie mögen,
Es ist wie ein Anschlussbuffet.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
Oh, und wundern Sie sich nicht
wenn Sie Ziegen in Bäumen sehen.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Ziegen in Bäumen?
- Ja, Ziegen in Bäumen.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
Wie auch immer, der Punkt ist,
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
Du wirst einen Sommer haben
es lohnt sich, sich daran zu erinnern.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
Okay, das Zimmer deiner Mutter
ist gleich gegenüber,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
und das bist du.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[sanfte Musik spielt]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
Die Firma deiner Mutter wurde aufgebaut
ein erstaunlicher Ort.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Ja.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[Telefonalarm piept und vibriert]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
Entschuldigung.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [Alarm stoppt]
- Ich lasse dich einleben.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Rufen Sie uns einfach unten an
wenn Sie überhaupt etwas brauchen.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Danke, Amara.
- [Tür schließt sich]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[Pillen rasseln]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[Flasche schließt]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [Wellen rollen]
- [Möwen rufen]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Ry] Also, was ist der Plan für morgen?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Isolde] Ich habe gepackt.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
Ich habe aufeinanderfolgende Besprechungen
und Partyplanung.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
Welche Party?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
Eine Spendenaktion.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
Ja. Zusätzlich dazu, sie zu bekommen
uns das Hotel bauen zu lassen,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
in gutem Glauben,
Wir bauen ein Kunstzentrum
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- für die Kinder Mallorcas.
- Das ist schön.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[Telefonklingeln]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
Alles in Ordnung?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Nur die-die Firma. [seufzt]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Sie checken ein
um zu sehen, ob ich diesen Herbst zurückkomme.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Aber du gehst doch zurück, oder?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Sie müssen sich diesen Sommer einfach ausruhen.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Und dann wirst du es sein
wieder im Sattel.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Ja.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Chloe am Telefon] Wir gehen alle aus
Heute Abend zum Feiern
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
das Ende der Saison.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Wir wünschten, Sie wären hier.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
Wie fühlst du dich?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Hilft das neue Medikament?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Äh, es ist... [kichert]
Es ist sicher eine Anpassung.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
Erstens: Tun Sie das nicht.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
Zweitens geht es mir gut.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
Meine Mutter hat dieses ganze Ding
für morgen geplant.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
Sie wird mir zeigen, wo sie aufgewachsen ist.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Deine Mutter ist so eine Königin.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
Und vergiss, was ich gesagt habe.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
Ich wünschte, wir wären alle bei euch.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Mm-hmm.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
Nun, sagen Sie es mir
wenn Sie heiße Spanier sehen.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- Okay?
- Ja. Sicher.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Wir lieben dich, Babes. Rufen Sie mich an!
- [kichert]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [Frauen] Wir sehen uns, Ry!
- Ich liebe dich.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Ich liebe dich. Tschüss.
- [Frauen] Tschüs.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[Telefonalarm piept und vibriert]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [seufzt]
- [Alarm stoppt]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[sanfte Gitarrenmusik spielt]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[spuckt über die Lippen]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[Planschen und Lachen in der Ferne]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[Planschen und Lachen geht weiter]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[Wächter] Hey! [schreit auf Spanisch]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[dringendes spanisches Geschwätz]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[Vögel zwitschern]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Isolde] Okay, das haben wir
rund 150 Gäste.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
Oh, das ist hübsch.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Hey, Ry, magst du Eierschale oder Haferflocken?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Warum müssen sie alle sein
nach Essen benannt?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolde] Ich weiß es nicht.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[seufzt] Schatz, warum gehst du nicht
Mach etwas, das Spaß macht,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
und ich treffe mich später mit dir.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- Ich wollte an den Strand.
- Nun, das ist eine gute Idee.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Nimm den Fahrer. Oh!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
Und zusätzliche Medikamente. Und Wasser.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
Und gib etwas Sonnencreme auf, Schatz.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- Oh, und, Ry--
- Seien Sie vorsichtig?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Viel Spaß.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
Kokoscreme für den Sieg.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[Schritte gehen weg]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Sehen Sie? Tut so, als wäre es ihr egal, aber es ist ihr egal.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Hallo.
- Hallo.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Langsamer Morgen, oder?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
Warum?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[lacht] Deine Augen.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- Oh.
- Ich liebe den Eyeliner.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Danke schön.
- [kichert]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Also, wohin?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
Oh, eigentlich ja, das wollte ich dich fragen
wenn Sie Strandempfehlungen hätten.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Ich glaube, ich kenne genau die Stelle.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- Es ist ein echtes verstecktes Juwel.
- Oh.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Danke schön.
- Genießen.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
Perfekt.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny und die Marias
singe „Otro Atardecer“]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[leises Geschwätz]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[Lied wird mit Text auf Spanisch fortgesetzt]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[Lied verklingt]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[leises Geschwätz]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[Gelächter in der Ferne]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[Gelächter geht weiter]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[seufzt schwer]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
[„Otro Atardecer“ wird fortgesetzt
mit Texten auf Spanisch]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[lacht]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [Lied verklingt]
- [Gelächter, leises Geplapper]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[sanfte Musik spielt]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[Musik verstummt]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Kann ich Ihnen helfen?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Äh... ähm, nein, nein.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
Es ist unhöflich zu starren, señorita.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Ich war nicht... ich habe nicht gestarrt.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
Ich war nur, äh, äh...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Ich habe hinter dich geschaut.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julian] Wow. Schöne Aussicht.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[kichert nervös]
Okay, nun, ich werde gehen.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Ja, du solltest gehen.
- Verzeihung?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
Ich sagte, dass du gehen solltest.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Habe ich etwas getan?
Äh, hast du ein Problem?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
Ich habe ein Problem.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
Dies ist ein Strand für Einheimische.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Wir bevorzugen es, wenn Touristen dies nicht tun
Starren Sie uns an, während wir uns sonnen.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Äh, es tut mir so leid.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
Ich hatte es nicht bemerkt
Es war ein Strand nur für Einheimische.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Ich wollte einfach nur schwimmen.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
Nun, ich denke, Sie finden vielleicht den Pool
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
im Marès and Mar Hotel noch komfortabler.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Wie ging es dir--
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
Warum?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Lenke ich dich ab?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[stammelt] Nein.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Ich werde gehen.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[seufzt]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ Billie Eilish singt
„Billie Bossa Nova“]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[Sänger spricht]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Liebe, wenn sie ohne Vorwarnung kommt ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ Weil das Warten darauf so langweilig wird ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ In 20 Sekunden kann sich viel ändern...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[seufzt]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Im Dunkeln kann viel passieren...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
Oh. Hallo.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Hola. Hast du ein...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Okay.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Einige Informationen dürfen nicht weitergegeben werden...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[seufzt]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Verwenden Sie unterschiedliche Namen
beim Check-in im Hotel...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Hola. Verzeihung.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[auf Katalanisch]
Ich habe viele Gemälde zur Auswahl.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Äh, ich brauche... Hast du ein Ladegerät?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Vielleicht richtig? Oder bergauf?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- Ich brauche deine, ähm--
- Es tut mir leid.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Ja, es tut mir leid. Haben Sie einen guten Tag. Gracias.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [grunzt]
- [Lied stoppt]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- Oh mein Gott.
- Cabrón.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Es tut mir so leid.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Es tut mir so leid.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Hören Sie, Señorita.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Man kann schauen, aber nicht anfassen.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Muss ich Sie melden?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Sei nicht lächerlich. Ich bin auf dem Weg nach Hause.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Bitte entschuldigen Sie mich.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[seufzt]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
So ist es nicht.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
So ist es auch nicht.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Sie sind verloren, Miss America.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Nein, das bin ich nicht.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Ich nehme diese einfach in mich auf
schöne verwinkelte Gassen.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Du kannst es leugnen,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
oder du kannst es einfach zugeben
und bitte um meine Hilfe.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
Mir geht es gut.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Mir geht es gut, danke.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
Und was machst du?
Stalkst du mich?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
Ach ja.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Du hast einen so starken Eindruck hinterlassen
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
Mich am Strand pervers machen.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [seufzt]
- Und ich konnte einfach nicht wegbleiben.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Bist du immer so ein Idiot?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- Kriechen?
- Mm.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
Du weisst,
Eigentlich habe ich mir Sorgen um dich gemacht.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Aber ich habe so viele Dinge zu tun,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
Deshalb mein Angebot, Ihnen zu helfen
läuft in zehn Sekunden ab.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Diez,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
nueve,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
ocho,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- siete--
- Gut.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Bußgeld.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Wegbeschreibung zum Marès und Mar Hotel.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Du kannst es halten, damit du es weißt
Ich habe nicht vor, dich zu ermorden.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[sanfte Musik spielt]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
Auf diese Weise.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Ry] So war es.
- Mm-hmm.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry kichert]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Wissen Sie, gutaussehende Männer ermorden Frauen.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
Obwohl sie normalerweise ziemlich charmant sind,
also schätze ich, das schließt dich aus.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
Du denkst also, dass ich gut aussehe?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [lacht]
- [kichert]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
Und ich habe dich vorhin nicht angestarrt.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
Ich habe gerade gelernt.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Alle.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
Ach ja.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
Eine neue Art nackter Männer
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
hier gefunden
an den weißen Sandstränden Mallorcas.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
In Texas gibt es keine FKK-Strände.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
Ach wirklich?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Dann hoffe ich, dass Sie etwas gelernt haben
Neues über die menschliche Anatomie.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[lacht leise]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Hola, Julian.
- [Julian spricht Katalanisch]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[unterhält sich auf Katalanisch]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [Münzen klirren]
- Äh... [seufzt]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[unterhält sich auf Katalanisch]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Willst du welche?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Äh, nein, mir geht es gut.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
Aufleuchten. Ich sah dich sabbern.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [kichert]
- Seien Sie nicht so stur.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Ich bin nicht stur.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Probieren Sie es einfach aus.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
Mmm. [lacht]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Wir nennen das ensaïmada.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
Es ist wie ein... wie ein Croissant.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Aber besser.
- Viel besser.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Ich hatte nicht gemerkt, wie hungrig ich war.
Danke schön.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Wenn du willst, könnten wir vielleicht gehen
und etwas zu essen holen.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Fragst du mich nach einem Date?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
Nein.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Ihr Hotel verfügt über einen Zimmerservice.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
Ich hoffe, Sie genießen den Rasen in Ihrem Hotel.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
Du hast auch ein Problem mit dem Gras?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
Eigentlich tue ich das.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Wussten Sie, dass die verwendeten Chemikalien verwendet werden?
Damit dieses Gras so grün bleibt
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
in unser Wasser gelangen
das wir zum Angeln nutzen?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Aber nur so lange wie die Dinge
sind perfekt für Touristen,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- wen interessiert das, oder?
- [lacht leise]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Als wären Touristen das Schlimmste
was der Insel jemals passieren würde.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
Wer glaubst du, kauft?
die „I love Mallorca“ T-Shirts
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
oder die Schlüsselanhänger? Du?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Ich bin so froh, dass du weißt, was das Beste ist
für die Menschen auf Mallorca.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Wie lange bist du schon hier?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
Ähm...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Eines Tages.
- Huh.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Ja, aber meine Mutter ist von hier.
- Ist das so?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Mm-hmm.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Dann vergib mir
weil du an deinem Fachwissen zweifelst.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, Senyoreta.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
Tschüss.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[sanfte Musik spielt]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[seufzt]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Julian] Hallo.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Du hast deine Meinung ziemlich schnell geändert.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Du konntest nicht wegbleiben
länger als zwei Minuten?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Nein, ich hätte bitte nur mein Handy zurück.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[leise] Oh ja. Ja.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Adios, señorita.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Gute Nacht, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
Zumindest lernst du die Sprache.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[Tür öffnet sich]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Isolde] Schatz, wo warst du?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- Geht es dir gut?
- Oh, mir geht es gut.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
Entschuldigung. Ich ging zum Strand,
und mein Telefon ist kaputt.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Dein Telefon ist kaputt?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Schatz, du musst dafür sorgen, dass dein Telefon aufgeladen bleibt.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Haben Sie die Einnahme Ihrer Pillen verpasst?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Isolde stöhnt]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Nein, Mama, Mama, ich habe zusätzliche Medikamente mitgenommen.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Es ist okay.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
In Ordnung. Es tut mir Leid.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Du weißt, wie sehr ich mir Sorgen mache.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Schau dich an. Du siehst toll aus.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Du hast etwas Farbe,
ein wenig Glanz in deinen Augen.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Erzähl mir alles. Was hast du gemacht?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
Es war kalt.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- Es war kalt?
- [kichert]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
Das ist es? Einfach entspannen?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
Es war kalt, Mama.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Aber ehrlich gesagt, mit den Medikamenten,
Ich bin irgendwie verwirrt.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Ich möchte einfach ohnmächtig werden.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Diese Dosierung bringt mich um.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
Ja. Okay. In Ordnung.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Wir reden morgen.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Aber hey, ich bin so froh, dass du hier bist.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Immer noch hier, meinst du?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
Das ist nicht lustig.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Machen Sie niemals solche Witze.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
In Ordnung. Entschuldigung.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Lass uns morgen reden. Ich liebe dich.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- Ruhen Sie sich aus.
- Liebe dich auch.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[seufzt schwer]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[Telefonalarm piept und vibriert]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[seufzt]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[Alarm stoppt]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
[keucht] Ry! Wie war der Strand?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Du hast die Lede wirklich begraben.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Was begraben? Eine Sekunde.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Sie waren alle nackt.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Ja. Das ist sozusagen der springende Punkt.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Hat es dir gefallen?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Der Strand und das Meer waren wunderschön.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[spottet] Was ist mit der Tierwelt?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[lacht]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
Ich weiß es nicht.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- Da war dieser eine Typ, ähm, Julian.
- Ja.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
Er war ein riesiger Schwanz.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Tut mir leid, er hatte eine gewaltige...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Nein, nein. Ich habe es gehört, ja.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
Äh, er... ich konnte es dir nicht sagen.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Ich habe nicht hingeschaut.
- Oh, sicher.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
Er war unhöflich.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
Warum? Was hat er getan?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
Er... er brachte mich zurück zum Hotel
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
weil mein Telefon kaputt war und er...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
Er hat mir auch Essen besorgt.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Ja, dieser Typ hört sich an
ein echter Schurke.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Du musstest da sein. Ich verspreche es dir.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
Ich necke.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Ich kenne Julian, und ja, das kann er sein
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
manchmal etwas launisch, aber zu seiner Verteidigung:
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
bei ihm ist gerade viel los.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Warte, kennst du ihn?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
Es ist eine kleine Insel, Baby.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
Und basierend auf diesem Gesicht,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
Vielleicht möchtest du es ihm geben
eine zweite Chance.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[lacht]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
Er und ein paar von uns
gehen heute Abend ins Clubbing.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[flüstert] Du solltest kommen.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- In einen Club?
- Ja.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Groß, laut, spielt Musik.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Aber die Leute werden tragen
Meistens ihre Kleidung.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Kann ich mich diesbezüglich bei Ihnen melden?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Kein Problem.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Melde dich später bei mir.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[flüstert] Es wird Spaß machen.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
Allerdings kann ich keine Cowboys versprechen.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[lacht]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [flüstert] Okay, komm.
- [Frau] Hallo.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Hallo. Willkommen in unserem Hotel.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolde seufzt] Oh Gott, es nimmt kein Ende.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
Nun, das macht Spaß.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Ich beschäftige mich heute mit Genehmigungen.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
Okay. Sag mir, wie gefällt dir dieser Ort?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [lacht] Es ist wunderschön.
- Mm.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
Es macht auch wirklich Spaß, es sich vorzustellen
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
Du als kleines Kind
Ich renne einfach um die Insel.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Es war großartig, hier aufzuwachsen.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
Warum bist du gegangen?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Als meine Mutter weg war,
es... fühlte sich nicht mehr wie zu Hause an.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
Du weisst?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
Und ich hatte große Träume,
und ich war auf einer winzigen Insel.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Und für mich war dies immer ihr Zuhause,
und ich wollte rausgehen und mein eigenes finden.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
Und wie lange hat das gedauert?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Ungefähr fünf Jahre und neun Monate.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Als du deinen Schatz hattest
kleines Bündel Freude?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Nein, da hatte ich dich.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [lacht]
- [spottet]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Ich bin so lustig.
- Du bist so lustig, Mama.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[sanfte Musik spielt]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[Telefonalarm piept und vibriert]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[Alarm stoppt]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[nachdenkliche Musik spielt]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[seufzt]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Sabrina Carpenter singt
„Wann wurde dir heiß?“]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ So lange, unberührt, knochentrocken...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [Sofia] Ooh.
- Zerschmettern oder passen?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- Nein.
- [Ry] Äh, es hat einen sexy kleinen Rücken.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Ry, nein.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
Nein.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Jetzt bin ich auf der Interessentenkonferenz ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Meine Freunde gehen...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Vielleicht, wenn ich es binde.
- [Amara] Das ist es nicht wirklich
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- was ich gedacht habe.
- Sicher.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[undeutliches Geplapper]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Ry] Es ist irgendwie süß.
- [Amara] Sofort nein.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Wann wurde dir heiß? ♪
- [undeutliches Geplapper geht weiter]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Plötzlich,
Ich könnte dich den ganzen Tag von oben bis unten betrachten ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Hallo ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Wann wurde dir heiß? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Ich glaube, ich würde mich erinnern, wenn du ♪ hättest
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ dieses Gesicht ♪
- ♪ dieses Gesicht ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ Ich habe einen Double-Take gemacht, einen Triple-Take ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Bring mich zum nackten Twister
zurück bei dir ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Baby, Baby, mm,
es verdichtet die Handlung...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Amara] Ja, Ry!
- [Sofia] Okay.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- Oh mein Gott!
- Lass es uns tun!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- Das ist großartig.
- [keucht]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[undeutliches Geplapper geht weiter]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
Oh! Ja, Baby. Arbeite daran.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Uh-huh, uh-huh, äh ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Uh-huh, uh-huh...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
Okay, kommst du? Ry!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz singen „Se Menea“]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [Menge jubelt]
- [Lied wird auf Spanisch fortgesetzt]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Ah!
- Ich habe versucht, drei zu bestellen.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Amara] Wow!
- [Sofia] Ja, Mädchen!
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- Aber Sie müssen an Ihrem Spanisch arbeiten.
- Oh! Wir machen Aufnahmen!
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Un, dos, tres.
- Prost.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Prost.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
Mm.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Mm.
- [ruft]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[stöhnt]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Meine Güte.
- Oh, Julian!
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Kommen Sie und probieren Sie es aus.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Ry hat genug für alle bestellt.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Julian] Hallo Mädels.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Hallo, großer Geldgeber.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Amara] Ich liebe dieses Lied.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Oh! Wer möchte tanzen?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [Sofia] Ich!
- [Amara] Ry?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Ry stöhnt]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Komm schon, chica.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Mal sehen, was Sie haben, Miss America.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Amara] Lass uns gehen, Baby.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Ry] Ich komme mit dir.
- [Sofia] Ignoriere ihn.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Venga, venga!
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo singt „Me Gusta“]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[Lied wird mit Text auf Spanisch fortgesetzt]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Halt.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Alter, geh runter von mir.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[Menge jubelt]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[Lied verzerrt]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[Ton gedämpft]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Hallo. [gedämpfter Schrei]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
Ich habe dich.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[Ton geht klar und deutlich weiter]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[keuchend] Okay.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[seufzt] Bist du sicher, dass es dir gut geht?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Ja.
- Ja?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
Mir geht es gut. Ich habe einfach...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[lacht] Ich kann einfach keinen Tequila trinken.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Vielleicht war etwas in deinem Getränk.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Nein, nein. Mir geht es gut.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Okay, gut, denn wir müssen gehen.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Was?
- Zieh das an.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- Laufen wir vor Menschen davon?
- Ich erkläre es später.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Ich bin noch nie Motorrad gefahren.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
Ach wirklich?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Mach dir keine Sorgen, du wirst es lieben.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[Motor startet]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G singt „Tus Gafitas“]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[Lied wird mit Text auf Spanisch fortgesetzt]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
Geht es dir gut?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Mir geht es gut.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Ich möchte dir irgendwo zeigen.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[Lied endet]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Du bist Fischer?
- Mm-hmm.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [kichert]
- Es ist mein Familienunternehmen.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
Ich bin am Wasser aufgewachsen.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Das ist es, was ich weiß.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Eines Tages werde ich die Fischerei übernehmen
von meinem Vater.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- Hoffentlich.
- Hoffentlich?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
Die Fischerei auf unserer Insel leidet
wegen der Touristen
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
und die Handelsunternehmen
schaden der Insel.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Andererseits,
Dank ihnen überlebt es.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Jetzt wissen Sie also, warum ich nie kaufe
eines dieser „I heart Mallorca“-Shirts.
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Mehr Menschen könnten einen Fortschritt bedeuten.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
Mm. [seufzt]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Familienunternehmen zerstören
fühlt sich nicht nach Fortschritt an.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Was ist also mit dir?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Was erwartet Sie in Texas?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[lacht]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Ich bin Tänzerin.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Exotisch?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[beide kichern]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- Ich bin bei einer Firma. [lacht]
- Okay, okay.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
Aber...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Ich weiß noch nicht einmal, ob ich zurückgehe.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Mein Leben zu Hause
fühlt sich einfach wie eine Konstante an...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
Schleife. [seufzt]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
Tanzen ist das Einzige
das gibt ihm einen Sinn.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Und gibt mir etwas Freiheit.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Warum dann aufhören?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Weil es nicht mehr an mir liegt.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
Es tut mir Leid. Meine Probleme
klingt wahrscheinlich so trivial.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Nein, nein, nein, es ist okay.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Ich meine, reiche Mädchen können auch traurig sein.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
Das sollten wir auf ein T-Shirt kleben.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Ja, das sollten wir tun.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[lacht] Was machst du?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
Aufleuchten.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie nicht schwimmen können.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Ich kann schwimmen.
- [spritzendes Wasser]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[sanfte Musik spielt]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[lacht]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[lacht]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[beide kichern]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Sehen Sie? Ich bin ein großartiger Schwimmer.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Ich wollte dich nur dazu bringen, es zu nehmen
Zieh dich dieses Mal aus.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[beide lachen]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
Oh.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
Okay, Waffenstillstand, Waffenstillstand.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[lacht]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- Frieden.
- Frieden.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
Das ist gut.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Diesen Sommer wollte ich
um neue Dinge auszuprobieren, weißt du?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
Lebe, als wäre es der letzte Sommer
Das werde ich jemals haben.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- So lässt es sich gut leben.
- Mm-hmm.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Was steht also als nächstes auf Ihrer Liste?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Ohne Zähneputzen ins Bett gehen?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Niemals.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Oder um... Ihr Gemüse nicht zu essen?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Vielleicht.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Oder mit einem heißen Fremden rummachen?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
Ich könnte so tun, als wärst du heiß.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[Klingelton spielt in der Ferne]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[Klingelton läuft weiter]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
Alles in Ordnung?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[lacht] Ja.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Du siehst wunderschön aus.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Weißt du, du bist nicht so launisch.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Was?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Nur etwas, was Amara gesagt hat.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Aufleuchten. Ich sollte dich zurückholen.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Ja.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[Motor geht aus]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
Es tut mir leid.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
Ich habe das Gefühl, dass ich dich verärgere.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Ich bin einfach gestresst.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
Es geht um Arbeit.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
Bei mir ist viel los.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Ich weiß.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Kann ich dir meine Nummer geben?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
Das würde mir gefallen.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [kichert]
- Wenn du es nicht tätest, würde ich mich ausgenutzt fühlen.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Ich werde dich eintauschen.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Dort.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Ich rufe dich an.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Okay.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Gute Nacht, Oriah.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Gute Nacht.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[Motor startet]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[Insekten trillern]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[Motorrad nähert sich]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[Motor geht aus]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Du hast ihr nicht einmal einen Gute-Nacht-Kuss gegeben.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[nachdenkliche Musik spielt]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Schau, ich habe dein Geld noch nicht, okay?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Aber ich arbeite daran.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Ich werde es für dich besorgen.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[grunzt]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[Husten]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Natürlich bekommst du es.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[stöhnt, hustet]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Denn wenn du es nicht tust,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Ich bekomme es von deiner Freundin.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
Sie muss ziemlich reich sein
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
wenn sie bleibt
an einem Ort wie diesem, oder?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[keuchend]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Julian stöhnt]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[grunzt, hustet]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[lacht]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Vámonos.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[stöhnt]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[keuchend]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[Autotüren schließen sich]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Isolde] Ich bin gerade dabei, den Deal abzuschließen
mit dem örtlichen Grundbesitzer, sondern mit dem Hotel
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
wird gebaut.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Also, lass uns über dich reden.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
Hast du heute Morgen deine Pillen genommen?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
Ähm...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Ry stammelt]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Äh, ich bin einfach still
sich an die neuen Medikamente gewöhnen.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Du weißt, wie es ist.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Ja, es tut mir leid.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Ich habe mit Amara rumgehangen.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
Von der Rezeption.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
Oh, richtig, ja, ja.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
Und einige ihrer Freunde.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Na ja, solange du nicht fällst
verliebt in eine heiße Spanierin.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[lacht]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- Was? Bereits?
- [kichert]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Okay. Ich werde nicht einmal fragen.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Aber wenn du dich losreißen könntest
für ein paar Tage,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
Ich könnte deine Hilfe wirklich gebrauchen.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Lassen Sie Ihre Leute meine Leute anrufen,
und vielleicht finden wir etwas heraus.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
Ich werde das tun.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [Band spielt Flamencomusik]
- [Sänger spricht Spanisch]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[singt auf Spanisch]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[redet undeutlich unter Musik]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[Koch spricht undeutlich zu Musik]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
Mmm.
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[redet undeutlich unter Musik]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Ich liebe die Artischocke.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[unterhält sich undeutlich zu Musik]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [Lied geht weiter]
- [Schuhe klopfen rhythmisch]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolde spricht Spanisch]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[redet undeutlich unter Musik]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [Lied endet]
- [Frau] ¡Olé! ¡Olé!
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Unglaublich. Oh, mein...
- [Lied wird fortgesetzt]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[Sänger ruft auf Spanisch aus]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- Oh.
- Oh.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
Oh mein Gott! Wir sind dran.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [lacht]
- Hol es dir, Mama.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[beide lachen]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[Sänger ruft weiter auf Spanisch]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[Lied verklingt]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
Oh, Gott sei Dank. Da bist du.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Kommst du mit mir in eine Bar in der Innenstadt?
für ein Tinder-Date?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[lacht] Nein.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Nein, ich kann nicht zu einem Date mit dir kommen.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Ja. Du musst mein Sicherheitsnetz sein
für den Fall, dass sie eine Serienmörderin ist.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Sie können unser drittes Rad sein.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Wir werden ein großes, glückliches Dreirad sein.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
Es sei denn natürlich, wir kommen zu den guten Sachen,
dann kann ich ziemlich besitzergreifend sein.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Geh, zieh dich um! Ich möchte hören
Alles über Julian neulich Abend.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [kichert]
- Geh.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Also, wer ist dieses Mädchen?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Prischa. Sie ist Medizinstudentin
Besuch aus London.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
Wie lange ist sie hier?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Äh, drei Wochen, glaube ich.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
Oh, das dauert nicht lange.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
Was ist, wenn Sie Gefühle einfangen?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Nur weil etwas
hält nicht ewig
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
Das heißt nicht, dass es sich nicht lohnt, es zu erleben.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
Und überhaupt, das ist eine Touristeninsel.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- Menschen kommen und gehen.
- Hmm.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Ich meine, du wirst nicht ewig hier sein,
Und du hast immer noch mit J rumgemacht.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Ah! Wusste es.
- [lacht]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Verschlossene Lippen mit einem Schurken.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
Es war nur ein Kuss.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
Und seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
Oh.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Bist du so ein schlechter Küsser?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Nein.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
Was? Ich sage nur.
Ein Kuss, dann nichts?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Keine Zunge?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
[keucht] Zu viel Zunge?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- Oh Gott.
- [lacht]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
[„Sufre Mamón“ spielt]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[auf Spanisch zur Musik singen]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[Lebhaftes Geschwätz]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
Nun ja, du hast ihn schon nackt gesehen,
damit Sie wissen, was Sie bekommen.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
Okay. Oh.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
Da ist sie.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Soll ich mich zurückhalten?
- Nein, nein.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
Sie könnte gefährlich sein.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [kichert]
- Nur...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara seufzt]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
Äh, Prisha?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
- Amara. Hallo.
- Hallo.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[beide kichern]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
Äh, das ist Ry, mein Freund aus Texas.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- Oh, hallo. Schön, Sie kennenzulernen.
- Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
Ich hoffe, es ist nicht seltsam, dass ich sie mitgebracht habe.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
Sie hat einfach keine Freunde.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
Na ja, ähm, ich wollte dich entführen,
aber jetzt--
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- Sehen Sie?
- Oh, na ja--
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Sie versteht es. Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Ja, ich würde gerne etwas trinken.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Möchtest du eins, Ry?
- Äh, ja, bitte. Danke schön.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
Was habt ihr Lust?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
Ich mache eine Margarita.
Ich bin ein ziemlich scharfsinniges Mädchen.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Toll. Verzeihung.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
Hallo. Können wir drei Margaritas haben?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
Natürlich.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[„Heaven Is a Place on Earth“ läuft]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Amara] Ooh, ich liebe dieses Lied!
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ Man sagt, im Himmel steht die Liebe an erster Stelle ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Wir machen den Himmel zu einem Ort auf Erden ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ Ooh, der Himmel ist ein Ort auf Erden...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Ihr Mädchen seht wunderschön aus.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Warte, ich möchte mich an heute Abend erinnern.
- Okay!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Lass uns ein Foto machen.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [Telefonkamera klickt]
- [lacht]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [Audio bleibt gedämpft]
- Oh, ich liebe es.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Geht es dir gut?
- [Amara] So süß.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
Mir geht es gut.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Bist du sicher?
- Ja.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [Ton geht deutlich weiter]
- Ihr Mädchen seid so sexy.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Prisha] Oh mein Gott, Mädchen, du siehst so aus...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[Geschwätz geht undeutlich weiter]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ Und es trägt mich ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ In dieser Welt fangen wir gerade erst an...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Reagieren Sie empfindlich auf blinkende Lichter?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[lacht] Ja.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- Huh.
- Ja, das könnte man sagen.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Ähm, ich habe Epilepsie.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
Oh, in Ordnung.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Aber es ist beherrschbar?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- Nein.
- Oh.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Nein, meiner ist ziemlich schrecklich.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Sie wollen mich wirklich
operiert werden müssen, aber...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
Mm.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
Es besteht eine große Chance
Es wird mein Gedächtnis löschen.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
Und meine Medikamente geben mir das Gefühl, hirntot zu sein,
also nehme ich sie nicht. [keucht]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[beide kichern]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Nun ja, ich kenne viele Patienten
habe damit zu kämpfen.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[lacht] Es tut mir leid.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Ich weiß nicht, warum ich dir das alles gerade erzählt habe.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Ich habe es niemandem erzählt.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Manchmal ist es einfacher
mit einem Fremden reden.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[flüstert] Danke.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[keucht dramatisch]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Schauen Sie, wer gerade unser Foto gemocht hat.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Prisha] Oh.
- Jemandem gefällt, was er sieht.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Dass mich jemand gespenst hat, Amara.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- Er hat dich gespenst?
- Hör auf damit.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- Er hat mich gespenst.
- Was?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Amara] Oh, Ry, bitte.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
Sie will es einfach nicht zugeben
dass sie verliebt ist.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Okay, ich gehe auf die Toilette.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Whoa, sieh dir diese Bauchmuskeln an.
- Mm-hmm.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[Lebhaftes Geschwätz und Gelächter]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [seufzt]
- [Hände klatschen]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
Sie ist so gut.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- Du solltest zu meinem Boot kommen.
- Dein Boot?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Julian] Ja.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[Geschwätz geht undeutlich weiter]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [„No Scrubs“ läuft]
- [Amara] Oh.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Danke.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
Wir werden es tun. Morgen am-- Oh.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Ein Scrub ist ein Typ, der denkt, er sei eine Fliege ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ und ist auch als Buster ♪ bekannt
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Redet immer darüber, was er will ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ und sitzt einfach auf seinem kaputten Arsch ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Also nein, ich will deine Nummer nicht ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Nein, ich möchte dir meins nicht geben ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ Und nein ♪
- [Menge jubelt]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Ich will dich nirgendwo treffen ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Nein, ich will nichts von deiner Zeit ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ Und nein, ich möchte kein Peeling ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Ein Scrub ist ein Kerl
Das kann keine Liebe von mir bekommen ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [Frau] Geh, Baby!
- ♪ Aushängen der Beifahrerseite ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ der Fahrt seines besten Freundes ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [Keuchhusten]
- ♪ versucht mich anzuschreien ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[Frau jubelt, spricht Spanisch]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Komm her.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Holen Sie sich den zweiten Vers ♪
- [whoops]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Prisha] Komm schon, Amara!
- ♪ Er sieht aus wie Müll ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ Mit einem toten Arsch komme ich nicht klar ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Also nein, ich will deine Nummer nicht ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Nein, ich möchte dir meins nicht geben ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ Und nein,
Ich möchte dich nirgendwo treffen ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Ich will nichts von deiner Zeit ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Julian] Ry.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, warte.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Warte, was...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
Geht es dir gut?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Was ist passiert?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Carlos.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Wer ist er?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
Er ist ein Kredithai.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Und du schuldest ihm Geld?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
Ja.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- Nun, wenn Sie etwas brauchen--
- Beleidigen Sie mich nicht
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
indem man seine Hilfe anbietet.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Ich habe dich nicht angerufen, weil
Ich bin nicht sicher in meiner Nähe.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Bis die Dinge geklärt sind
mit Carlos, ich...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Wir müssen vorsichtig sein.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
Okay?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Mach dir keine Sorge.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Ich erschrecke nicht so leicht.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Ich mag dich, Oriah.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[lacht leise]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Ich bin nur für kurze Zeit hier.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Dann verschwenden wir Zeit.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[lacht]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Bob Moses singt „Last Forever“]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ An der Brücke stehend ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Spüre deine Hand in meiner...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] Das ist so schön.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
Ja.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Sehr schön.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[lacht]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Ry] Allerdings so viele Leute.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Wir nennen sie „guiris.“
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- Warte, was?
- Touristen.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
Oh.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Dann viele, viele Guiri.
- Viele, viele guiris.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[beide kichern]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Bin ich ein Guiri? Zähle ich? Ja ja.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Ja, du bist ein Guiri.
- [lacht]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Dass das niemals enden wird...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Ry lacht]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- Wer da hinten?
- Ja.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[lacht] Warum gehst du?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ Bevor es entgleitet...
- [Amara ruft]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[Gelächter]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ Ich wünschte, ich könnte einen Weg finden ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪ damit es ewig hält ♪
- [spielerisches Geschwätz]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Ich weiß, dass die Zeit kommen wird...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Ry] Oh mein Gott.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Julian] Das ist erst der Anfang.
- [lacht]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ Ich wünschte, ich könnte einen Weg finden ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ damit es ewig hält ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Gehen wir da rein?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ Ich wünschte, ich könnte einen Weg finden ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ damit es ewig hält ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- Es ist unglaublich.
- [Lied verklingt]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[Kirchenglocken läuten]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Also, warum musstest du gehen?
an Carlos für Geld?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
Es war entweder das
oder mein Vater würde es wahrscheinlich tun
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
Unterzeichnen Sie den Vertrag mit dem Entwickler.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Entwickler?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Mm-hmm.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Was haben sie davon?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Sie wollen unsere Docks.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
Sie üben großen Druck auf ihn aus.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Jetzt haben wir nicht mehr viele Optionen.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
Das ist eine Menge Verantwortung.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Hmm.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Da ist das Gewicht von
ein hundert Jahre altes Unternehmen
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
auf den Schultern meines Vaters.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
Und bei mir.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[nachdenkliche Musik spielt]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] Pass auf, was du tust.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
Hier wohnen Sie?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Ja. Ich habe gelebt
So lange auf diesem Boot,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
es ist schwer einzuschlafen
ohne das Meer unter mir.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
Mm.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
War deine Mutter jemals da?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Sie... sie starb, als ich acht war.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Es tut mir Leid.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Oh, hier ist der alte Mann. [spricht Katalanisch]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Komm her.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[auf Katalanisch]
Du musst Oriah treffen.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[auf Katalanisch]
Hallo, Oriah.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- Mein Sohn hat mir viel von dir erzählt.
- [auf Englisch] Auf Englisch, Papa.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[auf Englisch] Es tut mir leid.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Ich bin Mateo.
- [Ry] Ry.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Freut mich, Sie kennenzulernen.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Ähm, haben wir uns schon einmal getroffen? Du kommst mir bekannt vor.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Nein, das glaube ich nicht.
Es ist mein erstes Mal hier.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Julian] Sei nicht komisch.
- [Ry kichert]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
Wir wollten gerade eine Fahrt machen.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
Okay. Viel Spaß.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Danke schön. [lacht]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Bereit zur Arbeit?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [kichert] Arbeit?
- Mm-hmm.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Ja, Herr.
- Lass uns gehen.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno singt „Cara Guapa“]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julian auf Katalanisch] Hört zu.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Julian auf Englisch] Das ist Oriah.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Sie wird heute aushelfen, okay?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[auf Katalanisch] Du hast noch nie ein Mädchen mitgebracht
schon einmal an Bord.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[beide kichern]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Was hat er gesagt?
- Nichts. Okay!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[auf Katalanisch] Machen wir uns an die Arbeit.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[auf Englisch] Nicht die Kleinen, okay?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
Okay, verstanden.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Warum sollten sie sterben, wenn wir sie nicht essen können?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[lacht leise]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Du bist ein Naturtalent.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Hmm.
- [beide kichern]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[Lied wird mit Text auf Spanisch fortgesetzt]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
Gute Arbeit.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[beide kichern]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Ich glaube nicht, dass ich jemals so schlecht gerochen habe
in meinem ganzen Leben.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Dann lasst uns aufräumen.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[lacht]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[Hoppla, kichert]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Treten Sie ein.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
Das Wasser ist erstaunlich.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Sind da Haie drin?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
Natürlich. Es ist das Meer.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Aufleuchten!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Ich dachte, du lässt dich nicht so schnell erschrecken.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Julian kichert]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[Lied wird mit Text auf Spanisch fortgesetzt]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[fleißiges Geschwätz]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Ah.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[lacht]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
Gràcies, Julian. [lacht]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[auf Katalanisch] Du machst deinen Vater stolz.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Gràcies.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[Lied verklingt]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Und jetzt können wir es genießen
die Früchte unserer Arbeit.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Das ist der beste Fisch, den Sie jemals probieren werden.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
Mmm.
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- Oh mein Gott, es ist wirklich gut.
- Sehen?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Mm-hmm. Es ist süß und butterartig.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
Und auch gut für dich.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[beide kichern]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmm.
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Du liebst wirklich, was du tust, nicht wahr?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Was gibt es nicht zu lieben? [lacht]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
Ich darf am Meer leben,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [kichert]
- mit meiner Familie zusammenarbeiten,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
schwimmen, angeln.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Ich darf meinen Vater ehren,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
mein Opa.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Ich habe meinen Vater noch nie getroffen.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Wirklich?
- Ja.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
Er ist ein Geschäftsmann aus Texas
Das konnte uns nicht stören.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [lacht leise]
- Aber meine Mutter ist großartig.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Sie verließ Mallorca, um...
der amerikanische Traum.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
Als sie in den Staaten ankam,
sie hatte nichts.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Aber sie hat sich den Arsch aufgerissen und...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...was sie erreicht hat
ist ziemlich erstaunlich.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Sie hatte viel Erfolg und...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [kichert]
- Was?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Es tut mir so leid, aber...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
Es überrascht mich einfach manchmal
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
was die Amerikaner als Erfolg definieren.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Wie meinst du das?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Ich meine, es scheint so
Du arbeitest und arbeitest einfach
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [kichert]
- nur um in den Urlaub zu fahren
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
und dann immer mehr kaufen und...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
Ich weiß es nicht. Schauen Sie sich unser Leben hier an.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Mm-hmm.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Klar, wir haben Probleme,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
aber wir sind mehr als zufrieden
mit dem, was wir haben.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Was könnten wir mehr wollen?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Sogar Miss America landete auf meinem Boot.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Manchmal einfach
Du musst genießen, was du hast
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
solange du es hast.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Macht das Sinn?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Mehr als Sie wissen.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Hier sein...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...dieser Ort, diesen Sommer, es ist...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
hat mich wirklich zum Nachdenken gebracht
wo ich sein möchte.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
Na ja...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
Es gab noch nie einen anderen Ort auf der Erde
Ich möchte hier sein.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[flüstert] Kann ich dein Zimmer sehen?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells singt „Love Costs“]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Du könntest niemals sterben ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Ich werde dich immer am Leben halten ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Denke die ganze Zeit an dich ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Meine Sicherheit im Leben ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ Und wenn es mir schlecht geht ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ Du machst mich high wie Cola ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Wie könnte ich dich gehen lassen? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Ich werde es nie erfahren ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Du könntest mich wie ein Lied spielen ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ und ich werde immer noch mitsingen ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Die einzige Melodie, die ich kenne...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[schwer atmend]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Ich liebe dich bis auf die Knochen ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Was kann ich noch sagen? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Ein anderes Mal vielleicht ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ Und ich habe nicht den Mut ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ dich auf diese Weise zu verlassen ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ Ein weiterer Herzschmerz ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Der Kreislauf bricht mich ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Ich bin selbst schuld ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ dafür, dass du auf diese Weise verletzt wurdest ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Du könntest mich wie ein Lied spielen ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ und ich werde trotzdem mitsingen ♪
- [schwer atmend, stöhnend]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Halte dich, bis wir bis auf die Knochen ♪ sind
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Halte dich, bis wir bis auf die Knochen ♪ sind
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Halte dich, bis wir bis auf die Knochen ♪ sind
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Halte dich, bis wir bis auf die Knochen ♪ sind
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[Lied verklingt]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Lena] Okay, ähm, macht es dir etwas aus, wenn--
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
Oh. Hallo.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Wie fühlen Sie sich?
- Großartig.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Du siehst strahlend und glücklich aus.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Ich bin.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
Okay, ich will es nicht wissen.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Solange du in Sicherheit bist.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Du weißt es nicht
Diese spanischen Jungs wie ich.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Wäre ich auf dieser Insel geblieben,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Gott weiß, wie viele Brüder
und Schwestern, die du hättest.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[lacht] Mama, bitte.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
Äh, wenn Sie eine Sekunde Zeit haben,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
über die Tanzkompanie.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Ja, ja, ja.
- [Lena] Entschuldigung.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Isolde] Oh nein,
Es gefällt mir nicht. Das hier.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Das hier.
- Okay, okay, wir werden es ändern.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Warten. Kennen Sie die Garcias?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Ja. Das ist das Unternehmen, das wir kaufen.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Ich dachte, du hättest genug Land, was du brauchst.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Ja, das gehört den Garcias
einige der wertvollsten Docks
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- auf der Insel.
- Und wir können das Hotel nicht bauen
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
es sei denn, wir kaufen sie.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
Das ist der Junge, den du siehst?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Ein Garcia?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Lena, kann ich das Zimmer bekommen?
- Natürlich.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Verzeihung. Würde es Ihnen etwas ausmachen
Folgt mir und zeigt mir...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- Schatz, ich--
- Nein, Mama, bitte tu das nicht.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Ich kenne die Situation. Nicht--
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Schatz, das ist das Beste, okay?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Ihr Geschäft ist...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- Es ist vorbei.
- Nein, ist es nicht.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Sie warten nur auf einen Kredit.
Sie brauchen mehr Zeit.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Noch ein Kredit?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Das wird sie nur verärgern
weiter in die Schuldenfalle.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Ich gebe ihnen Unabhängigkeit. Okay?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Freiheit von der Gefangenschaft
in einem scheiternden Unternehmen.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Aber sie sind nicht gefangen.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Sie lieben es hier. Sie lieben, was sie tun.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
Für sie ist es einfach...
es geht nicht um Geld.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Es ist so viel mehr als das.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
Es ist eine Familie und es ist ihre Herkunft.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Nein, ich weiß. Ich kenne die Garcias.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
Und ich fühle mit ihnen.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
Okay? Ich tue.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Aber zwischen dir und mir,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Ich habe ihnen das Doppelte angeboten
als es wert ist.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Ich bin hier nicht der Bösewicht.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Mateo Garcia wird nie arbeiten müssen
ein weiterer Tag in seinem Leben, noch sein Sohn.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
Darum geht es nicht.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
Das ist es, was sie glücklich macht.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mama, das gibt ihnen einen Sinn.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[kichert] Weißt du,
Es ist leicht, idealistisch zu sein, okay?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Aber Geschäft ist Geschäft.
Es ist nicht persönlich.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Bitte.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Bitte.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Für mich.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Okay, schau, ich werde sehen, was ich tun kann,
aber ich verspreche nichts, okay?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Esha Tewari singt „In Twos“]
- ♪ Ich nehme wieder den Zug ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Mit sternenklaren Augen
und ich verfolge deine Gedanken...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Kann ich mit Ihnen über etwas reden?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ Das Licht, das du nach Hause führst ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Trink einen Krug...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Können wir nur einen Tag haben?
Wo vergessen wir alles?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
Bitte?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Ja.
- [Lied endet]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[aufmunternde Musik spielt]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Isolde] Ry, Süße?
- [klopft an die Tür]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
Sind Sie hier? Hey.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
Ich habe den ganzen Tag Besprechungen,
aber ich wollte dich sehen, bevor ich ging.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Hast du deine Medikamente aufgefüllt? Oh.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Ich habe dir zwei Kleider besorgt,
dieses Grün und Rosa,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
Also lass mich wissen, welches
die du zur Spendenaktion tragen möchtest.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
Hast du etwas herausgefunden?
für die Garcias?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Noch nicht, aber ich arbeite daran, okay?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[klopft an die Tür]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Lena] Entschuldigung, wir sind spät dran.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Ja, hier.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Ich werde heute beschäftigt sein,
Aber warum frühstücken wir nicht morgen?
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
Geht es dir gut?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Du siehst etwas blass aus.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Mir geht es gut.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
Okay. Ich liebe dich.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
Bis später.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[Tür öffnet, schließt]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[Telefon klingelt und vibriert]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[sanfte Musik spielt]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] Vertraust du mir?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Ja.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Schalten Sie das Licht aus.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Okay.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Das... ist mein Lieblingsgefühl.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Du verschmelzst einfach mit allem um dich herum.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Es hilft mir, die Probleme zu vergessen
wenn das Licht an ist.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Es ist gut, sich deinen Ängsten zu stellen, Oriah.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Wie sonst können Sie sie überwinden?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Levitation Room singt „Pienso en Ti“]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[Möwen kreischen]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Hier haben wir uns kennengelernt. [lacht]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Warte hier.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[Lied wird mit Text auf Spanisch fortgesetzt]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Wenn Sie nicht schwimmen können, kann ich Ihnen helfen.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julian kichert]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [Lied verklingt]
- [Telefon klingelt und vibriert]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[lacht]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
Hallo.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Chloe am Telefon] Warum schaust du?
Als ob du gerade flachgelegt worden wärst?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Ry lacht]
- Okay, verschütte den Tee.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Sagen wir einfach, wir haben es
viel Nachholbedarf.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Was passiert auf dieser Insel?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Erzähl mir alles.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Alter, ich glaube, ich bin verliebt.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[kichert] Sozusagen auf zellulärer Ebene.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
Auf einem Handy – Wer bist du überhaupt gerade?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [lacht]
- Okay, was wirst du tun?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Kommst du nicht nach Hause?
in ein paar Tagen?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
Ich weiß es nicht.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Wow.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
Das ist also ernst?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Romeo und Julia ernst.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
Moment, ist nicht einer von ihnen gestorben?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [klopft an die Tür]
- [Lena] Hey, hier ist Lena.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Ich muss gehen.
- [Chloe] Okay, rede bald. Rufen Sie mich an.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Ja?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Hallo, Ry. Die deiner Mutter
Ich werde es heute Morgen nicht schaffen.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [Tür schließt sich]
- Mit der Veranstaltung heute Abend,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
sie wird gezogen
in eine Million Richtungen.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Hören Sie, ich weiß, es steht mir nicht zu, das zu sagen...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
aber...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Die Garcias haben dem Verkauf zugestimmt.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Sie unterschreiben jetzt bei Redwyn.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- Was?
- Es tut mir so leid, Ry.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
Ich muss gehen.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[Leitung klingelt]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Julian spricht Spanisch
bei der Voicemail-Aufzeichnung]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[Telefon piepst]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[keuchend]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[grunzt]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[angespannte Musik spielt]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
Nein.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[atmet scharf aus]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julian!
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julian, was ist passiert?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Wer hat das getan?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
Es war Carlos.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Letzte Nacht.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Jetzt mein Vater...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Es war der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Er unterschrieb bei Redwyn.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Es ist alles meine Schuld.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Nein.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Nein, das ist es nicht.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, meine Mutter arbeitet für Redwyn.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
Es tut mir so leid. Ich habe gerade herausgefunden--
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Du musst gehen, Ry.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- Was? Aber ich habe einfach--
- Geh!
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Verlassen.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[schnieft]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
Mama?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Mama, was ist passiert?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Könnten Sie mir einen Moment Zeit geben? Danke schön.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Du hast versprochen, ihnen zu helfen.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Schatz, das habe ich.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
Sie hatten ein sinkendes Geschäft,
und ich warf ihnen eine Rettungsleine zu.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[kichert] Oh, also jetzt
Sie haben Geld und Dinge
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
und kein Stolz und keine Wurzeln, genau wie du.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
Was bedeutet das?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
Es bedeutet, dass Sie alles messen
mit Geld.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Du liebst Macht.
Du bist dieser Power-Anzug-Boss.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[stammelt] Du hast mich mitgebracht
dorthin, wo du herkommst,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
und Sie haben das Hotel kaum verlassen.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Warum machst du das alles überhaupt?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
Warum?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Warum mache ich das? Ich mache das für dich.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Wieso siehst du das nicht?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Glaubst du, ich mag es, ständig beschäftigt zu sein?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Natürlich möchte ich Zeit mit dir verbringen.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Aber ich danke Gott auch jeden Tag
dass ich diesen Job habe,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
was ich wirklich gut kann,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
denn das bedeutet
Ich kann auf dich aufpassen, Ry.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
In jeder Hinsicht, die Sie brauchen.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Du bist mein Ziel.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
Okay? Also...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Wenn ich mich hätte ändern können
das Ergebnis für die Garcias,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Ich hätte.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Glauben Sie mir, das hätte ich getan.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[seufzt]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Also lasst uns... lasst uns einfach
atme tief durch...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...und machen Sie sich bereit für die Gala.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
Es ist so eine wichtige Nacht.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Wir haben hier nur noch ein paar Tage,
und ich brauche dich.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[nachdenkliche Musik spielt]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[seufzt]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[atmet schwer aus]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[Schuhe ausziehen]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[schnieft]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[atmet scharf ein]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[seufzt]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[atmet zitternd aus]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[wimmert]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[schluchzt]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[schnieft]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Oh.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Ich weiß, dass du hattest,
so etwas wie ein superintensives
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
Spiegel-Starren-Sache mit dir selbst,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
Aber fürs Protokoll: Du siehst heiß aus.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
Und nichts davon ist deine Schuld,
übrigens.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
So funktioniert die Welt einfach.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Wenn ihr es nicht wärt,
es wäre einfach jemand anderes gewesen.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [seufzt]
- Hmm?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[flüstert] Wahrscheinlich hässlicher.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [lacht]
- Julian wird vorbeikommen.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[flüstert] Ich verspreche es.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[Band spielt „Tangos de la Juderia“]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [lebhaftes Geschwätz]
- [Musik geht weiter]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Isolde redet undeutlich unter Musik]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[undeutliches Geplapper geht weiter]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[Insekten trillern]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[seufzt]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Nein.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
Verdammte Chemikalien.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[grunzt]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[keuchend]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[Rufpfeife]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[spricht Katalanisch]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
Was willst du?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
Weißt du...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
Dein Freund... [schmatzt]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
er schuldet mir viel Geld.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
Und da du so lieb scheinst
von seinem schönen Gesicht,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Ich dachte, du würdest mich gerne aufhalten
davor, es zu ruinieren, nicht wahr?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Du wirst dein Geld bekommen.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Mach langsam, reina.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Nicht alles muss sich um Bargeld drehen.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- Manche Dinge sind mehr wert als Geld.
- [wimmert]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Wie Essen, Wein, Frauen.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Geh weg von mir.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[keuchend]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Wenn du sie noch einmal berührst, bringe ich dich um.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Verstehst du?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Dein Geld.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
Scham.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Sie hätte Spaß gemacht.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
Und jetzt verschwinde von hier!
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
Du hast keinen Grund
wieder in unsere Nähe zu kommen.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
Sicher.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
Bis zum nächsten Mal.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[lacht]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- Geht es dir gut? Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Bist du sicher?
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Mir geht es gut.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Schöne Ohrfeige übrigens.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[beide lachen]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Erinnere mich daran, dich niemals wütend zu machen.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[lacht]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Es tut mir wirklich leid
Ich erzähle dir nichts von meiner Mutter.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Ich dachte wirklich, ich könnte es reparieren.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[leise] Es ist okay.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Es ist nicht deine Schuld.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[sanfte Musik spielt]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [lacht]
- [kichert]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Dein Kleid.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Es ist ruiniert.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[kichert] Ich habe aufgegeben
Ihre ökologische Beschwerde.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Julian kichert]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
Die ganze Sache mit dem Gras
und die Chemikalien.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Wow.
- [lacht]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Julian] Ich brauche dich jetzt.
- [stöhnt]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[grunzt]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[Musiktempo beschleunigt sich]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry atmet schwer aus]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julian kichert]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[schwer atmend]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [grunzt]
- [seufzt]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[schwer atmend]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[Stöhnen]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Isolde spricht undeutlich]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[Lebhaftes Geschwätz und Musik]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[spricht Spanisch]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Prost.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [Telefon vibriert]
- [spottet leise]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Buscabulla singt „Tártaro“]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Amara] Ja.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
Es überrascht immer wieder
was reiche Leute hinterlassen werden.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
Dieses Fundstück ist eine Fundgrube.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
Wie sehe ich aus?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[lacht]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Wir sehen uns dort unten.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[Lied wird mit Text auf Spanisch fortgesetzt]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Ich frage mich nur, ob es einen Weg gibt.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
Ich stimme zu, aber ich mache mir Sorgen
dass es zu spät ist.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Bist du bereit?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Lass es uns tun.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Ry] Mama?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Ich möchte Ihnen Julian Garcia vorstellen.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Señora Pera.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Ich habe viel über dich gehört.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Ich hole euch beiden etwas zu trinken.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
Hast du ihm gesagt, wer ich bin?
und meine Verbindung mit Redwyn?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[leise] Ja.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Hast du ihm von deiner Epilepsie erzählt?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Gracias.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[Applaus]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Guten Abend.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Ich danke Ihnen allen, dass Sie hier bei uns sind
zu feiern
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
dieses aufregende neue Kapitel für Mallorca.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Wir freuen uns, Ihnen vorstellen zu dürfen
ein Kunstzentrum, das wird
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
den kulturellen Herzschlag bewahren
dieser wunderschönen Insel.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Nun wissen einige von euch, dass ich hier aufgewachsen bin,
vor langer Zeit,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
Es ist also schön, eine Chance zu haben
etwas zurückgeben können,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
und das nicht nur mit diesem erstaunlichen Kunstzentrum
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
sondern durch Bringen
ein Weltklasse-Resort auf Mallorca.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Also lasst uns ein Glas erheben
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
und mache ein...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...und lasst uns anstoßen.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
Nach Mallorca.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[Menge] Nach Mallorca.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[Applaus]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[Lebhaftes Geschwätz]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[Band spielt sanfte Gitarrenmusik]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Mateo.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
Wie geht's?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Es ist lange her.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Ja.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Ähm, schau, ich möchte...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
lass es dich wissen
nichts davon war persönlich.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
Isolde...
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
Alles zwischen uns ist persönlich.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[lacht leise]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Ich meine, ich will einfach nur
um meine Absichten zu erklären.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Sie müssen nichts erklären.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Ich meine, du hast recht.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
Die Insel verändert sich,
und ich kann sowieso nicht weitermachen.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Ich habe es versucht.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Ich habe an meinem Geschäft festgehalten
solange ich konnte.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Aber am Ende...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- Ich möchte Sie nur um eines bitten.
- Ja?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Wenn Sie das Hotel bauen,
Wenn du gestaltest, was als nächstes kommt,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
vergiss es einfach nicht
was war vorher hier.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Ich konnte nie vergessen, was vorher hier war.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Daraus ergibt sich etwas Gutes.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Vielleicht haben sie die Zukunft
wir konnten es nie.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
Lass uns gehen.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Dieser Anzug gibt mir das Gefühl
Ich stecke in einer Zwangsjacke.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Ry kichert]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[spricht Katalanisch]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Geh und sei bei deinem Vater.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Ich werde dich später am Dock finden.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- Bis später.
- Tschüss.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[sanfte Gitarrenmusik spielt in der Ferne]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Ich dachte, du hättest deine Geschichten erzählt
Hier aufzuwachsen würde mich langweilen.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Isolde atmet tief ein]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Mateo Garcia.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Ry kichert]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
Er war meine erste Liebe.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Wir haben uns kennengelernt, als wir Kinder waren,
und als Teenager konnten wir nicht...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
haltet euch voneinander fern.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
Er war die Luft, die ich atmete
und das Wasser, in dem ich geschwommen bin.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[beide kichern]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Wir haben immer über die Zukunft gesprochen,
und wir machten Pläne und...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
Und dann änderte sich alles.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Deine Mutter ist gestorben.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
So einen Schmerz hatte ich noch nie erlebt.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
Und jeder Teil der Insel
hat mich einfach an sie erinnert.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
Ich musste gehen. Ich musste fliehen.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Ich wollte einfach weg. [schnieft]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
Ich bat ihn, mit mir zu kommen.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
Ich habe ihn angefleht.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[lacht leise]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Er wollte seine Familie nicht verlassen
oder das Geschäft.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
Wir haben jahrelang Briefe geschrieben,
hin und her,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
und dann hörten eines Tages die Briefe auf.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Als ich es herausfand
Wir haben dieses Hotel gebaut
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
und das Land kaufen,
Ich ergriff die Chance, ihm zu helfen.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
Ja.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
Und jetzt bin ich nur noch das Gesicht
das hat seiner Familie die Träume gestohlen.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Nein. Nein.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Du hast dein Bestes gegeben, Mama.
- [spottet leise]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
Und er weiß es.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
Ja.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin singt „All the While“]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Den ganzen Sommer ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ Deine Liebe brannte allein...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Können wir heute Nacht wach bleiben?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Ich habe noch nie einen Sonnenaufgang gesehen.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Wie meinst du das?
- [kichert]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
Aus dem Wasser?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[flüstert] Von überall.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Na ja...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
...ich kann dich kriegen
der beste Platz im Haus.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Hmm?
- Mm-hmm.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Neben dem Mädchen ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ Hast du auf ♪ gewartet?
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ Etwas, das dich verändert? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Die ganze Zeit wartest du ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ für dein Herz ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Die ganze Zeit wartest du ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ für dein Herz... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Schauen Sie.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Wach auf...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[keucht]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ Für dein Herz ♪
- [kichert]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ zum Aufwachen ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Vielen Dank fürs Sparen
Dein erster Sonnenaufgang für mich.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Du kannst alle meine Premieren haben
und alle meine Leisten.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[lacht]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[seufzt]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[atmet leise aus]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[Lied verklingt]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mama, ist alles in Ordnung?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Wann haben Sie mit der Einnahme Ihrer Medikamente aufgehört?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Ein paar Tage nach unserer Ankunft.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
Sie ließen mich taub werden.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Mama, ich brauchte einen einzigen Sommer
etwas zu fühlen.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Ich bin so ein Idiot.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Ich hätte dich nie allein lassen sollen.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- Stoppen. Nein.
- Ich hätte auf dir bleiben sollen ...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- Es ist meine Entscheidung!
- ...um sicherzustellen, dass Sie Ihre Pillen eingenommen haben!
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Nein. Es ist meine Entscheidung.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Du hast wahrscheinlich alles noch schlimmer gemacht!
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[Stimme bricht] Es ist mir egal.
Es ist mir egal.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Ich kümmere mich.
- Ich tu nicht.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
Okay.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- Was machst du?
- Lass uns gehen. Wir gehen.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Nein, nein, das sind wir nicht.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Wir gehen.
- Nein. Nein, bitte.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Mama, ich sah die Sonne aufgehen
zum ersten Mal.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Du hast es getan? Das ist großartig.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Ich kann Dinge fühlen.
Ich kann fühlen, wie Julian mich berührt,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
und ich konnte das Meer auf meiner Haut spüren.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[lacht] Zumindest gibt es etwas
es lohnt sich, sich daran zu erinnern.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[schluchzt] Ich möchte hier bleiben.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Ich möchte leben.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Du willst hier bleiben?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
Oh, du willst leben.
Jetzt willst du leben.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Wie lange, Ry?
Wie lange möchtest du leben?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Wir gehen.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Ich sagte Lena, sie solle unseren Flug nach oben verschieben.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
Nein.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Pack deine Sachen, Ry. Lass uns gehen.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Nein, Mama.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
Nein.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [keuchend]
- [angespannte Musik spielt]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [gedämpft] Ry!
- [Herz schlägt schnell]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Ry?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[Ton weiterhin verzerrt]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, wohin gehst du?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[keucht]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Ry? Ry!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[Herz schlägt schneller]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[wimmert]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [grunzend]
- [Ohren klingeln]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Isolde] Bewegen, bewegen, bewegen! Ry!
- [Wasser rauschen]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[Ton geht klar und deutlich weiter]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Hey, hey, hey. Pssst.
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
Es ist okay. Dir geht es gut, Baby. Dir geht es gut.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
Ich bin genau hier. Ich bin genau hier.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Alles wird gut.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[Herzmonitor piept stetig]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[flüstert] Ich bin hier.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[kichert] Da bist du ja.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[Grillen zirpen]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [atemlos] Hallo.
- [Isolde] Hey. Perfektes Timing.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [Tür schließt sich]
- Ich gehe mir einen Kaffee holen.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
Okay.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Ich bin gleich wieder da.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[Tür öffnet sich]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
Oh. Da ist sie.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Mädchen, ich hatte große Sorgen.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
Ich wäre früher gekommen,
aber mein Chef hat mich dazu gezwungen
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
Ich mache sozusagen tatsächliche Arbeit.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Du hast das alles im DL behalten.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
Ah?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Epilepsie und Knollen?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
Nicht zu verwechseln mit Tumoren,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
obwohl sie genauso beschissen klingen.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Die Geheimnisse tun mir leid.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
Ich verstehe es.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Du warst auf der Suche nach Spaß.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Deshalb haben Sie sich zu mir hingezogen gefühlt. Hmm?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
Apropos Spaß, wo ist Prisha?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
Ist sie hier?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
Nein.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
Sie ist nach Hause gegangen?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Ja. Aber würde ich es noch einmal tun?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Verdammt ja, Baby.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [tickt]
- [Monitor piept ständig]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[sanfte Musik spielt]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julian] Was ist passiert?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Bist du verletzt?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Ich habe Tuberkulose.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Verursacht Epilepsie.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Ich wurde damit geboren.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Was können wir tun?
Gibt es eine Behandlung?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
Jein.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Medikamente helfen,
aber es war nie konsistent.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
Und als ich hier ankam,
Ich habe die Einnahme ganz abgebrochen.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Warum?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[Stimme bricht] Weil es mich gemacht hat
fühle mich taub.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, ich möchte mich nicht mehr taub fühlen.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
Ist eine Operation eine Option?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Ja, aber das Risiko ist zu groß.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Ich könnte mein Gedächtnis verlieren.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
Also...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
Wäre das also das Schlimmste?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Du wärst gesund.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Alles, was ich weiß, wäre weg.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Weil ich es herausfinden wollte...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...für mich selbst...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...wofür ich lebe.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
Und es ist dieser Ort.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Es ist...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Es geht darum, meiner Mutter dabei zuzusehen, wie sie tut, was sie liebt.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
Es geht darum, Amara zu beobachten
Probieren Sie einen neuen Make-up-Trend aus.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Es sitzt mit dir in einer dunklen Höhle ...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
...weil du Dunkelheit erschaffst
fühle mich friedlich.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Diese Erinnerungen verlieren ...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...oder die Fähigkeit, neue zu erschaffen...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...das ist schlimmer als der Tod.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Julian atmet tief durch]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Ich liebe dich, Oriah.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry kichert]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[Stimme bricht] Ich liebe dich auch.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[seufzt]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[seufzt]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[flüstert] Ry.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Ry!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Nein, nein. Oriah!
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
Papá. Papa. Papa.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[spricht eindringlich]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Ry, bitte.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[nachdenkliche Musik spielt]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] Schwacher Puls.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
Am Unfallort hörte sie auf zu atmen
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- aber im Transport stabilisiert.
- Bleib bei mir, okay?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Ich werde hier sein, okay?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[Arzt] Sie hält durch, aber kaum.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Scans zeigen, dass sich ihr Zustand verbessert hat.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Es ist deine Entscheidung,
aber wir würden dringend eine Operation empfehlen.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
Ich meine, woran gibt es zu denken?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Ry wollte nie operiert werden.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
Ich habe jahrelang versucht, sie zu überzeugen,
und sie hat mir ein Versprechen abgenommen.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
Wir können sie stabilisieren,
Sorgen Sie dafür, dass sie sich wohlfühlt.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Aber ohne Operation,
ihr Zustand wird sich verschlechtern,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
und es wird nur eine Frage der Zeit sein.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Isolde...
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...ich verstehe die Risiken,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
und Oriah sprach mit mir über ihre Wünsche.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Aber es gibt zwar eine Chance
dass wir sie retten konnten
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
und eine Chance, die sie haben könnte
ein normales Leben...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...ich bitte dich, nimm es.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Sie hatte Angst zu verlieren
die besten Teile ihres Lebens.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Aber wenn das funktioniert,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
Ihre schönsten Erinnerungen werden sein
die vor ihr.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[Herzmonitor piept stetig]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[nachdenkliche Musik spielt]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[Herzmonitor piept stetig]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolde] Sie hat die gleiche Krankheit
meine Mutter hatte.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Es tut mir so leid, Izzy.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Weiß sie es?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
Dass ich ihr das gegeben habe...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
Schreckliches Ding, das ihr wehtut?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Nein, das tut sie nicht.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Sie würde dir keine Vorwürfe machen.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Weißt du, ich hatte nie vor, ein Baby zu bekommen.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
War nicht auf meiner Liste.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
Nein.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Wenn ich mich richtig erinnere, wolltest du
eine Villa, drei Autos und ein Pony.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Ich habe das Pony nie bekommen.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Als ich herausfand, dass ich schwanger war, ...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Ich hatte das Gefühl, dass mein Leben einen Sinn hatte.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
Und ich wollte sie so sehr.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
Und ich dachte, ich würde es einfach tun
nutze die Chance.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
Und Sie haben eine starke junge Frau großgezogen
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
und ihr ein wundervolles Leben geschenkt.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Was auch immer passiert, Izzy,
Du musst dich für nichts schämen.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Nichts.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[kontemplative Musik spielt]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Hey, danke fürs Kommen.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Nein, natürlich.
- Wir haben viel zu tun.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Ja, wir haben also ein paar Lösungen,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
aber sie sind ziemlich komplex.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[unterhält sich auf Katalanisch]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Das nehme ich.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Das sind hervorragende Neuigkeiten. Danke schön.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- Julian.
- Isolde.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Hey. Hinsetzen. Hinsetzen.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
Ich...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Ich habe etwas, das dir gehört.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Als ich acht war,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
Ich habe die Briefe meines Vaters gefunden
zu seiner ersten Liebe.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Ich habe mich immer gefragt, für wen sie waren.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
Und jetzt weiß ich, wer Izzy ist.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[seufzt]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[atmet ein]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Isolde seufzt]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Hey Leute.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
Hey.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Sprechen Sie mit dem Arzt?
- Äh, nein.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Nein, ich-ich, ähm...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Das habe ich nicht. Es hat keine Veränderung stattgefunden
damit, aber...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
...es gab eine... eine neue Entwicklung.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Sie haben also ein neues Grundstück gefunden
das Hotel bauen?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Ich weiß, wie viel Ihr Geschäft
bedeutet für dich.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
Und ich dachte, es wäre zu spät, aber es ist...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
Es ist nie zu spät.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
Du hattest Recht.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Das ist mein Zuhause.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
Und ich sollte es beschützen.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
Also...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
Wir investieren in Ihr Unternehmen.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[lacht leise]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Das ist es, was Ry wollen würde.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Das ist es, was ich will.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
Ich denke...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
Wir müssen dich holen
auch eines dieser Shirts.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[beide kichern]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Danke, Izzy.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
Ich kann es kaum erwarten, zusammenzuarbeiten.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[auf Katalanisch]
Mir gefällt das Boot.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- Das ist gut.
- [Telefon vibriert]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Eine Sekunde.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Ja.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[auf Englisch] Ry ist wach.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[auf Katalanisch] Sie ist wach!
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
Willkommen zurück, Süße.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[keuchend]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Meine Erinnerungen kommen zu mir zurück
eins nach dem anderen.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
Ich habe das Gefühl, ich könnte ihn berühren
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
jemand, den ich mal kannte.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Ich frage mich...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...wird mir das Schicksal weiterhin hierher folgen?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
Was ich einmal dachte, wäre
mein letzter Sommer,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
mein erster und letzter Sonnenaufgang...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ düster singt
„Komme ich dir jemals in den Sinn?“]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
...am Ende war es der Anfang
meines Lebens.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Julian] Hola.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Ich bin Julian.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Wenn du nachts wach liegst ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ Ich habe ein Foto von dir in meinem Bett ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Wenn ich es ansehe, rieche ich deinen Duft ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ und ich kann dich atmen fühlen
in meinem Nacken ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ Ich denke, du belastest meine Brust ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ Ich habe ein Foto von dir in meinem Bett ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Wenn ich es ansehe, rieche ich deinen Duft ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ und ich kann dich atmen fühlen
in meinem Nacken ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ Ich denke, du belastest meine Brust ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Wenn du nachts wach liegst ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Wie habe ich dich jeden Tag gesehen ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ und dann gehörst du plötzlich nicht mehr mir? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ Ich kann es kaum erwarten, dich zu halten ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ wenn das vorbei ist ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[vokalisierend]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ Ich kann es kaum erwarten, dich zu halten ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ wenn das vorbei ist ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Wenn du nachts wach liegst ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Komme ich dir jemals in den Sinn? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ Weil du mir immer noch in die Quere kommst ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[Lied endet]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[sanfte Musik spielt]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[Musik endet]